Never lost in translation

Móvil: 501076671 Dirección: Białoruska 8/44 30-638 Krakow [Małopolskie] Polonia Nº IVA (N.I.F.): 6792517459 Valoración media: (Number of ratings: 1) Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Advertising • Architecture • Art/Crafts/Painting • Business/Commerce (general) • Education/Pedagogy • European Union • Finance / Economics (general) • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • Human Resources • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Journalism • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Music • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Transportation / Transport / Shipping

Kwalifikacje

Wykształcenie

Doświadczenie

• tłumaczenie stron internetowych
• współtłumaczenie katalogu towarzyszącego wystawie malarstwa p. Beaty Bigaj    
• tłumaczenie umów licencyjnych z firmami Warner Bross., Disney
• tłumaczenie dokumentów Unii Europejskiej dotyczących rejestracji podatkowej 
• parafrazy tekstów literackich
• od 2006 roku na etacie tłumacza w przedsiębiorstwie budowy autostrad (tłumaczenie dokumentacji technicznej) 

Szkolenia

• Szkolenie certyfikowane LSP Software : TRADOS Getting Started
• Warsztaty tłumaczeń symultanicznych - Simultaneous Interpreting workshop - zorganizowane przez Institute of Translation & Interpreting (ITI) w Leeds

Mi Software

Opinions

Tłumacz bardzo solidny i terminowy. Wartość przetłumaczonych tekstów-bez zastrzeżeń.

Monika Warzecha-Plaszczyk (PENKOM) (+48) 603638308
2007-09-04
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2006-05-08